1
00:00:38,496 --> 00:00:40,707
(RAADIO MÄNGIB KAUGAL)
2
00:00:53,720 --> 00:00:54,971
(KÕRISTID UKSENIP)
3
00:01:06,399 --> 00:01:08,068
(KRAANI TÖÖB)
4
00:01:08,985 --> 00:01:11,488
- (KÕRGAB KÕRGI)
- Oh! (NAERUTAB)
5
00:01:11,571 --> 00:01:13,239
Ma ei saanud aru, et sa oled paigal
majas.
6
00:01:13,323 --> 00:01:15,158
- Vabandust, et ehmatasin.
- (REBISTAB PABER)
7
00:01:15,241 --> 00:01:16,409
Siin on hinnang.
8
00:01:17,827 --> 00:01:19,037
Maja näeb hea välja.
9
00:01:19,120 --> 00:01:21,664
Ei usu, et sul on palju vaja
väljaspool ukse- ja aknaandureid.
10
00:01:21,748 --> 00:01:23,833
Lisasin hinna sisse kolm klahvistikku.
11
00:01:25,043 --> 00:01:26,628
Mu mees imestas,
12
00:01:26,711 --> 00:01:29,172
...kas sa müüksid kunagi kleebised maha
akende jaoks...
13
00:01:29,255 --> 00:01:31,382
...ja silt esisele murule?
14
00:01:31,883 --> 00:01:33,301
(NAERUTAB)
15
00:01:34,344 --> 00:01:35,945
Märgid tulevad anduritega kaasa, ma kardan.
16
00:01:36,012 --> 00:01:38,598
Muidugi teevad. (NAERUTAB)
See on loogiline.
17
00:01:42,894 --> 00:01:45,563
(TEEMA MUUSIKA MÄNGIB)
18
00:03:17,196 --> 00:03:18,781
(AUTOMOOTORI SUMIN)
19
00:03:31,169 --> 00:03:33,046
(ÄRATU TEATAMINE)
20
00:03:54,567 --> 00:03:56,236
- Monte Rissell.
- HOLDEN: Monte Rissell.
21
00:03:56,694 --> 00:03:57,987
Fallsi kirik, Virginia.
22
00:03:58,529 --> 00:04:00,365
Nad määrasid talle paar nädalat tagasi karistuse.
23
00:04:00,448 --> 00:04:03,284
Viis ohvrit, kõik naised,
vägistati ja mõrvati.
24
00:04:03,368 --> 00:04:04,410
meetod?
25
00:04:04,494 --> 00:04:08,122
Esimest ja viimast ohvrit peksti
ja siis uppus. Keskmine kolm torgati.
26
00:04:08,206 --> 00:04:10,833
- Ma arvasin, et üks neist tulistati, eks?
- Ei.
27
00:04:31,229 --> 00:04:35,275
Virginia osariigi karistusamet.
Monte Ralph Rissell.
28
00:04:45,910 --> 00:04:47,912
(UKSE LUKUSTAMINE)
29
00:04:50,290 --> 00:04:51,374
Monte Rissell.
30
00:04:53,876 --> 00:04:55,586
- Miks sul istet ei ole?
- Monte.
31
00:04:55,670 --> 00:04:57,672
Hei, te vajate mind selle jaoks?
32
00:04:57,755 --> 00:05:00,091
Ei, tänan.
Me eelistaksime teiega kahekesi rääkida.
33
00:05:02,260 --> 00:05:04,345
VALVE: Käituge, Rissell. Liiguta.
34
00:05:06,347 --> 00:05:08,975
Minu nimi on Bill Tench.
See on minu partner Holden Ford.
35
00:05:09,475 --> 00:05:11,185
Oleme föderaalbüroost
uurimise...
36
00:05:11,269 --> 00:05:12,729
Käitumisteaduse üksus.
37
00:05:13,146 --> 00:05:15,982
- Teadlased?
- Me oleme käitumisteaduste osakonnast.
38
00:05:16,816 --> 00:05:18,026
Teeme uuringuid.
39
00:05:18,109 --> 00:05:20,695
Intervjueerides... mehi nagu sina.
40
00:05:20,778 --> 00:05:21,696
(NÖÖVAD)
41
00:05:22,322 --> 00:05:23,531
Mehed nagu mina?
42
00:05:23,614 --> 00:05:25,533
TENCH: Mitme ohvriga mõrvarid.
43
00:05:25,616 --> 00:05:27,702
Et paremini mõista
miks sa teed seda, mida teed.
44
00:05:30,038 --> 00:05:31,080
Tahaks ka teada.
45
00:05:40,298 --> 00:05:42,925
- Kas sa arvad, et see võib aidata?
- Mida aidata?
46
00:05:44,343 --> 00:05:45,678
Leia ravi.
47
00:05:47,013 --> 00:05:48,181
TENCH: Pole aimugi.
48
00:05:48,264 --> 00:05:49,265
(MONTE SCOFFS)
49
00:05:50,266 --> 00:05:51,893
(GRUNTS)
50
00:05:56,064 --> 00:05:57,482
Arvad, et võiksin Big Redi hankida?
51
00:05:58,608 --> 00:05:59,776
"Suur punane"?
52
00:06:00,401 --> 00:06:01,652
Pop.
53
00:06:01,736 --> 00:06:03,071
Tead, nagu sooda.
54
00:06:04,322 --> 00:06:06,115
Kunagi oli see, kui ma laps olin.
55
00:06:07,158 --> 00:06:08,826
- Mulle meeldis alati Big Red.
- HOIDA: Ee...
56
00:06:09,327 --> 00:06:11,954
- Vaatame, mis teha saame.
- See oleneb arusaamadest.
57
00:06:13,122 --> 00:06:14,665
Ma ei saa selliseid asju siia.
58
00:06:14,749 --> 00:06:16,429
Mida sa ütled
hakkame messingist tihvtide juurde?
59
00:06:17,043 --> 00:06:18,503
Mida sa teada tahad?
60
00:06:22,423 --> 00:06:24,300
Miks ma neid tüdrukuid Floridas vägistasin?
61
00:06:24,717 --> 00:06:26,886
Alustuseks
kuidas sa oma ohvreid valisid?
62
00:06:26,969 --> 00:06:27,804
Ohvreid?
63
00:06:29,597 --> 00:06:30,765
See ei kõla hästi.
64
00:06:31,557 --> 00:06:32,892
Ei, ei ole.
65
00:06:35,478 --> 00:06:38,564
Kui palju teisi...
"Minusuguste meestega" sa räägid?
66
00:06:38,648 --> 00:06:39,816
Päris palju, Monte.
67
00:06:40,733 --> 00:06:41,984
Kas nad kõik räägivad sinuga?
68
00:06:43,903 --> 00:06:46,322
On... alguspäevad.
69
00:06:46,405 --> 00:06:47,490
Hmm...
70
00:06:49,617 --> 00:06:52,017
- Kas tõesti arvate, et saate Big Redi?
- Vaata mind, Monte.
71
00:06:52,078 --> 00:06:53,663
Püsime rajal.
72
00:06:55,706 --> 00:06:56,749
Tead mida?
73
00:06:57,708 --> 00:07:00,086
- Ma ei usu, et olen huvitatud.
- Hästi.
74
00:07:01,045 --> 00:07:03,756
Tahad ringi seigelda,
me kõnnime siit minema.
75
00:07:04,715 --> 00:07:09,428
Läheme sööme mõnusa rahuliku lõunasöögi
kuhu kurat me tahame,
76
00:07:10,555 --> 00:07:13,516
...ja siis tee maaliline sõit
tagasi Quanticosse.
77
00:07:15,518 --> 00:07:17,145
Milline näeb välja teie ülejäänud päev?
78
00:07:19,272 --> 00:07:22,733
Minu partner on liiga viisakas, et öelda,
me räägime sinusuguste meestega...
79
00:07:22,817 --> 00:07:23,898
...sest me ei saa aru...
80
00:07:23,901 --> 00:07:26,446
...kuidas keegi saab oma elu segi ajada
nii täiesti...
81
00:07:26,529 --> 00:07:28,322
...enne kui ta on vaevalt piisavalt vana, et hääletada.
82
00:07:30,700 --> 00:07:31,742
Olgu.
83
00:07:33,786 --> 00:07:34,954
(OHKE)
84
00:07:35,872 --> 00:07:38,082
Esimest korda sattusin hätta 14-aastaselt.
85
00:07:39,083 --> 00:07:41,419
Nad saatsid mind Floridasse. See, uh...
86
00:07:41,502 --> 00:07:44,255
(NAERAB) ... "alaealiste asutus".
87
00:07:45,548 --> 00:07:48,301
Arstid valvavad mind kogu aeg.
88
00:07:51,429 --> 00:07:54,682
Mul oli neli tüdrukut
kui olin vaatluse all.
89
00:07:54,765 --> 00:07:57,185
Aga sa ei tapnud neid tüdrukuid
Floridas, see tuli hiljem.
90
00:07:57,268 --> 00:08:00,438
Mis oli teistmoodi, kui tagasi tulite
haiglast? Mis muutus?
91
00:08:01,022 --> 00:08:01,981
Hmm...
92
00:08:03,900 --> 00:08:05,067
Vaatame.
93
00:08:06,068 --> 00:08:07,403
Nad lasid mu välja.
94
00:08:08,237 --> 00:08:09,906
Ma tulen siia tagasi,
95
00:08:09,989 --> 00:08:12,325
...otsi endale töö, tüdruksõber.
96
00:08:12,825 --> 00:08:15,453
Sõbranna on aasta ees,
ta läheb osariigi kolledžisse,
97
00:08:15,536 --> 00:08:18,581
...aga teate, me hoiame ühendust, kirjutame.
98
00:08:20,666 --> 00:08:21,751
Sa lindistad seda, mees.
99
00:08:21,834 --> 00:08:24,045
Märkmete tegemine aitab transkriptsioonil.
100
00:08:24,128 --> 00:08:26,589
Sa ütlesid?
Tagasi koolis, vaba mees...
101
00:08:26,672 --> 00:08:28,466
MONTE: Pole vaba, ei, söör.
102
00:08:28,549 --> 00:08:32,220
Katseaeg, nõustamine, teraapia.
103
00:08:33,554 --> 00:08:35,431
Ma pean edasi registreerima
või saadavad nad mu tagasi.
104
00:08:35,515 --> 00:08:37,350
Aga sa said endale tüdruksõbra...
105
00:08:37,892 --> 00:08:38,809
Kas ma siiski?
106
00:08:40,186 --> 00:08:41,479
Teate ju tibusid.
107
00:08:42,271 --> 00:08:43,940
Ta saadab mulle kirja.
108
00:08:44,023 --> 00:08:47,360
Ütleb mulle, šokeerija, seal on kõik need poisid
koolis, tead.
109
00:08:47,443 --> 00:08:48,486
Seal on kõik see...
110
00:08:52,198 --> 00:08:56,035
Ta ütleb mulle nii paljude sõnadega,
ta tahab teiste meestega pallida.
111
00:08:57,828 --> 00:08:59,664
Mida ma sellega tegema peaksin?
112
00:09:00,373 --> 00:09:04,210
Hüppan autosse, pean seda nägema
enda jaoks ja mida sa tead,
113
00:09:04,293 --> 00:09:06,045
...seal ta on ja teeb mõne närusega välja.
114
00:09:08,589 --> 00:09:09,966
Mis lollus, eks?
115
00:09:10,925 --> 00:09:11,842
Tibud.
116
00:09:13,302 --> 00:09:14,512
Mida saate teha?
117
00:09:15,304 --> 00:09:18,432
Sa ei saa nendega elada. (SNICKERS)
118
00:09:20,518 --> 00:09:22,520
Ma ütlen sulle, mida kuradit sa teha saad.
119
00:09:23,354 --> 00:09:25,982
Ma võtan õlut,
sest ma olen kuradi vihane,
120
00:09:26,440 --> 00:09:27,817
Mul on umbrohtu,
121
00:09:28,359 --> 00:09:30,903
...ja ma suitsetan ja mõtlen,
122
00:09:30,987 --> 00:09:34,323
...ja sõita ja juua ja siis...
123
00:09:36,200 --> 00:09:37,451
Siis olen tagasi oma korteris,
124
00:09:38,327 --> 00:09:39,870
...parklas,
125
00:09:39,954 --> 00:09:41,914
...pole aimugi, kuidas ma sinna sattusin.
126
00:09:43,541 --> 00:09:45,251
Krundile sõidab sisse auto.
127
00:09:45,793 --> 00:09:49,672
Tüdruk omaette, võib-olla 20, 25.
128
00:09:51,007 --> 00:09:52,925
Kell peab olema neli hommikul.
129
00:09:54,635 --> 00:09:55,636
See on nagu...
130
00:09:56,178 --> 00:09:58,014
...idee seda teha...
131
00:09:59,515 --> 00:10:01,601
...tuleb sulle pähe nagu...
132
00:10:02,560 --> 00:10:03,394
(VÄLJAHINGAB)
133
00:10:05,354 --> 00:10:07,648
Nagu aevastus, teate, mida ma mõtlen?
134
00:10:08,816 --> 00:10:11,485
Hüppan autost välja, koputan aknale,
135
00:10:11,986 --> 00:10:13,195
...tõmmake relv,
136
00:10:13,279 --> 00:10:15,114
...tõmmake ta metsa,
137
00:10:15,197 --> 00:10:18,451
...rebi tal aluspüksid jalast,
tõsta ta seelikut üles.
138
00:10:18,534 --> 00:10:21,662
"Oh, jah, anna see mulle, kallis!
Ma tahan seda, ma olen nii kiimas."
139
00:10:21,746 --> 00:10:23,831
Ma üritan teda vägistada,
aga ta ei jää vait.
140
00:10:23,914 --> 00:10:26,042
Ta karjub lahti,
141
00:10:26,125 --> 00:10:28,252
...jookseb läbi parkla,
alla kuristikku.
142
00:10:28,336 --> 00:10:31,297
Tead, ta on minust tugevam,
aga mul on kiire.
143
00:10:31,881 --> 00:10:34,842
Ma jõuan talle järele.
Saan ta pealukku.
144
00:10:34,925 --> 00:10:36,135
Ma lämmatasin teda.
145
00:10:36,218 --> 00:10:40,473
Veereme mäest alla ojaks.
Kogu asi on kuradi kaos.
146
00:10:40,556 --> 00:10:42,475
Ma löön ta pea vastu kivi,
147
00:10:43,100 --> 00:10:44,602
...hoidke teda vee all...
148
00:10:47,021 --> 00:10:48,397
...ja see ongi.
149
00:10:50,316 --> 00:10:51,484
Ei mingit draamat enam.
150
00:10:53,819 --> 00:10:55,821
Sul oli relv, miks mitte seda kasutada?
151
00:10:57,615 --> 00:10:59,241
Tahtsin teda maha jahutada.
152
00:10:59,325 --> 00:11:00,576
Kas sa arvad... Vabandage.
153
00:11:01,661 --> 00:11:04,872
Kas sa arvad, et see oleks teisiti lõppenud?
kui ta poleks...
154
00:11:06,207 --> 00:11:08,584
- Nagu, kui ta poleks...
- MONTE: Kas mitte?
155
00:11:08,668 --> 00:11:09,752
Kuradi prostituut?
156
00:11:11,545 --> 00:11:13,422
Jah, võiks olla. Võiks olla.
157
00:11:15,091 --> 00:11:17,385
Sinu teadussõber
seal võib midagi olla.
158
00:11:19,178 --> 00:11:24,016
Teist korda see blond tibi,
ta ei peatu küsimustega.
159
00:11:24,100 --> 00:11:26,894
Mul on ta, et ta juhib relva ähvardusel,
ja ta on nagu,
160
00:11:26,977 --> 00:11:29,730
„Miks sa seda teed?
Kas sul pole tüdruksõpra?"
161
00:11:29,814 --> 00:11:32,358
"Mida sa teha plaanid? Miks mina?"
162
00:11:32,441 --> 00:11:33,692
Kas sellepärast sa teda pussitasid?
163
00:11:34,360 --> 00:11:35,403
Ma pidin.
164
00:11:36,487 --> 00:11:37,822
Pane ta kinni.
165
00:11:37,905 --> 00:11:40,491
TENCH: Siis sa sõitsid tundide kaupa ringi
tema autos.
166
00:11:42,576 --> 00:11:43,411
Jah.
167
00:11:44,453 --> 00:11:48,541
Kolmanda tüdruku järgi, võiks öelda
Ma olin... täiustanud rutiini.
168
00:11:48,624 --> 00:11:49,917
Kas sa pussitasid teda ka?
169
00:11:50,418 --> 00:11:51,544
Jah.
170
00:11:54,296 --> 00:11:55,923
Ma pussitasin teda nii palju kordi.
171
00:11:56,799 --> 00:11:57,967
Jah...
172
00:11:58,843 --> 00:12:01,137
(KLÕPSAB KEEL)
Ühel ma siiski lasin minna.
173
00:12:04,056 --> 00:12:04,974
Jah.
174
00:12:05,349 --> 00:12:09,145
Oleme autos, valmistun,
tal pole aimugi.
175
00:12:09,937 --> 00:12:13,023
Korraga hakkab ta nutma,
eikusagilt.
176
00:12:13,107 --> 00:12:16,193
Ütleb mulle, et ta isa on suremas... Vähk.
177
00:12:19,905 --> 00:12:21,490
Mu vennal oli vähk.
178
00:12:22,783 --> 00:12:24,243
Vähk. See on...
179
00:12:24,952 --> 00:12:26,162
See on lits, mees.
180
00:12:27,913 --> 00:12:29,665
Jah, see on inimesele raske.
181
00:12:30,249 --> 00:12:31,625
Nii et ma lasin tal minna.
182
00:12:32,793 --> 00:12:34,086
See on...
183
00:12:36,172 --> 00:12:39,592
- See on imelik tunne, mees.
- Mis on imelik tunne, Monte?
184
00:12:39,675 --> 00:12:40,593
Ee...
185
00:12:41,802 --> 00:12:43,220
Kuidas ma seda panen?
186
00:12:44,722 --> 00:12:46,974
- Näitab halastust.
- TENCH: Mida?
187
00:12:47,057 --> 00:12:50,561
Tule nüüd, poiss. Sa ei oota meid
et osta oma halastust hobusesitad.
188
00:12:50,644 --> 00:12:53,063
Ma arvan, et agent Tench tähendab...
189
00:12:53,147 --> 00:12:55,357
Ma arvan, et mul on piisavalt teadust
üheks päevaks.
190
00:12:57,485 --> 00:12:58,694
Kurk on veidi kuiv.
191
00:13:33,103 --> 00:13:35,439
- Võib-olla peaksite järgmine kord ettevaatlik olema...
- Holden.
192
00:13:35,523 --> 00:13:38,150
- Ma ei öelnud midagi.
- Sa ei pea. ma saan aru.
193
00:13:38,234 --> 00:13:40,361
- Liigume edasi.
- Ma ei kavatsenud sind noomida.
194
00:13:40,444 --> 00:13:41,737
Loodan, et mitte.
195
00:13:43,030 --> 00:13:44,406
Olgu, me liigume edasi.
196
00:13:58,295 --> 00:13:59,295
TENCH: Siin on asi.
197
00:13:59,296 --> 00:14:02,383
Monte Rissell tantsis kamba ümber
psühhiaatrite kohta, kui ta oli laps.
198
00:14:02,466 --> 00:14:04,343
Tegi sama, kui ta oli tingimisi vabastatud.
199
00:14:04,426 --> 00:14:06,595
Ta on olümpiaklassi jabur.
200
00:14:07,137 --> 00:14:09,098
Miks me arvame
kas ta on meiega aus?
201
00:14:09,181 --> 00:14:12,726
Aga me ei arva
ta on täiesti aus. Kas meie?
202
00:14:13,727 --> 00:14:17,147
Peame lihtsalt välja võtma selle, mis on kasulik
ja visake ülejäänud ära.
203
00:14:17,231 --> 00:14:19,149
Mis minu viga Risselliga oli?
204
00:14:19,233 --> 00:14:20,317
(SARVE KUUDA)
205
00:14:22,611 --> 00:14:24,154
(SARVE PLÄKS)
206
00:14:24,238 --> 00:14:27,157
(HINGELDAB)
207
00:14:27,241 --> 00:14:29,743
- Sul on kõik korras?
- Jah.
208
00:14:30,870 --> 00:14:31,829
(GRUNTS)
209
00:14:33,247 --> 00:14:34,081
MEES: Persse!
210
00:14:34,373 --> 00:14:37,626
Jeesus Kristus!
Mis kurat sul viga on?
211
00:14:37,710 --> 00:14:39,295
Mida sa tegid, 80, 100?!
212
00:14:39,378 --> 00:14:41,547
- Sa pöörasid pilku vaatamata!
- Sa ületasid kiirust!
213
00:14:41,630 --> 00:14:43,591
- Vahet pole! Mul oli eesõigus!
- Vahet pole?
214
00:14:43,674 --> 00:14:46,051
- See on seadus, semu.
- Seadus?!
215
00:14:46,135 --> 00:14:48,804
- Ei. Siin on see kuradi seadus, semu!
- Sa ei saa seda teha.
216
00:14:48,888 --> 00:14:49,928
Ma helistan politseisse!
217
00:14:50,556 --> 00:14:52,182
Hoia minust eemale, mees!
218
00:14:54,685 --> 00:14:56,103
Uskumatu!
219
00:14:56,186 --> 00:14:58,397
TENCH: Sa kuradi loll.
220
00:14:58,480 --> 00:14:59,732
(SARVI JÄTKAB MÄRIMIST)
221
00:15:02,359 --> 00:15:03,736
Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras?
222
00:15:08,532 --> 00:15:10,367
(ERISTATU VESTU)
223
00:15:19,418 --> 00:15:23,047
HOLDEN: Ei, ma saan aru. Sul on palju
toimub. See on suur surve.
224
00:15:24,840 --> 00:15:26,342
ma saan täiesti aru.
225
00:15:27,927 --> 00:15:29,887
Las ma räägin Billiga
ja ma helistan sulle tagasi.
226
00:15:32,890 --> 00:15:34,141
(OHKE)
227
00:15:39,188 --> 00:15:40,356
Kas see on minu jaoks?
228
00:15:41,440 --> 00:15:43,359
Aitäh. Debbie ütleb tere.
229
00:15:46,320 --> 00:15:49,281
See on korras. Niipea kui tund läbi saab,
ta tuleb alla.
230
00:15:50,741 --> 00:15:54,119
Ta ütleb, et ta eelistaks, et saaksime toa
et ta saaks meile hommikul järgi tulla.
231
00:15:56,956 --> 00:15:58,123
Ma olen veidi puugil.
232
00:15:58,207 --> 00:16:00,167
Ma saan aru, et Debbie ei taha seda teha
kogu see sõitmine,
233
00:16:00,250 --> 00:16:02,670
...aga meil on siin olukord.
Ma palun temalt abi.
234
00:16:04,046 --> 00:16:06,840
Olgu, tal on vahekokkuvõte
ja see on tal meeles, aga...
235
00:16:08,634 --> 00:16:09,635
(VÄLJAHINGAB)
236
00:16:10,427 --> 00:16:11,720
Miks ma nii ärritunud olen?
237
00:16:13,389 --> 00:16:16,058
Võib-olla sellepärast, et ta ei saa kõike maha jätta
kui helistate.
238
00:16:18,519 --> 00:16:20,020
Sest ta ei taha.
239
00:16:23,440 --> 00:16:24,483
MEES: Olgu.
240
00:16:27,569 --> 00:16:29,321
- Veel üks, palun.
- MEES: Jah, söör.
241
00:16:29,947 --> 00:16:31,323
Tahad Nancyle helistada?
242
00:16:31,407 --> 00:16:32,533
(SISSEHINGAB)
243
00:16:33,242 --> 00:16:34,576
(VÄLJAHINGAB)
244
00:16:43,877 --> 00:16:45,754
(HINGAB AEGLASELT VÄLJA)
245
00:16:45,838 --> 00:16:47,006
Kas sinuga on kõik korras?
246
00:16:49,758 --> 00:16:50,759
Või võiksime lihtsalt süüa.
247
00:16:56,015 --> 00:16:57,725
Ma ei näinud seda tulemas, Holden.
248
00:16:58,851 --> 00:17:01,770
Sind oleks võinud tappa,
ja ma ei näinud seda tulemas.
249
00:17:07,317 --> 00:17:09,236
See on üks asi, kui see on töö.
250
00:17:09,319 --> 00:17:12,197
Aga mingi kuradi Pinto
tuleb eikusagilt tulistades...
251
00:17:13,741 --> 00:17:15,284
Ma arvan, et kui ma helistaksin Nancyle,
252
00:17:15,826 --> 00:17:17,202
...kui ma tema häält kuulsin,
253
00:17:18,787 --> 00:17:19,997
Ma lihtsalt kaotaksin selle.
254
00:17:25,085 --> 00:17:26,628
Tead, me adopteerisime poisi...
255
00:17:28,005 --> 00:17:29,214
...kolm aastat tagasi.
256
00:17:30,049 --> 00:17:31,216
Ta on nüüd kuueaastane.
257
00:17:34,053 --> 00:17:35,721
Nancy tahtis alati perekonda.
258
00:17:36,972 --> 00:17:38,474
Ja ma vist tegin ka.
259
00:17:41,143 --> 00:17:44,146
Kuid me ei saa oma lapsi, nii et...
260
00:17:45,397 --> 00:17:46,815
Ei lähe hästi.
261
00:17:48,567 --> 00:17:50,110
Ta on ilus poiss.
262
00:17:52,237 --> 00:17:56,075
Alguses ma arvasin, et ta on lihtsalt vaikne,
tead, vaikne laps,
263
00:17:56,158 --> 00:17:57,493
...selles pole midagi halba.
264
00:17:59,119 --> 00:18:00,412
Ta oskab rääkida,
265
00:18:02,331 --> 00:18:03,457
...ta lihtsalt ei tee seda.
266
00:18:06,251 --> 00:18:08,170
Mulle tundub, et me veame teda kuidagi alt.
267
00:18:11,048 --> 00:18:12,174
Ma olen kindel, et sa ei ole.
268
00:18:13,342 --> 00:18:15,177
Võib-olla oli ta varem selline.
269
00:18:16,678 --> 00:18:17,805
Kuid see on tõeline pinge.
270
00:18:20,015 --> 00:18:22,976
See peaks olema nii tore asi,
poja saamine.
271
00:18:23,060 --> 00:18:24,019
Issand, Bill.
272
00:18:25,145 --> 00:18:27,147
Mul on kahju seda kuulda.
273
00:18:27,231 --> 00:18:29,233
Kui auto välja keeras, siis ma lihtsalt...
274
00:18:33,403 --> 00:18:35,572
Sul pole õrna aimugi, mida ma öelda tahan,
kas sina?
275
00:18:36,448 --> 00:18:37,741
Mitte täpselt...
276
00:18:40,202 --> 00:18:41,453
...aga ma tahan.
277
00:18:41,537 --> 00:18:42,579
Mina ka ei tea.
278
00:18:43,622 --> 00:18:45,165
Pole midagi, kõik on korras.
279
00:18:45,624 --> 00:18:46,875
Tõsiselt, Bill...
280
00:18:47,376 --> 00:18:48,502
Helista Debbie'le.
281
00:18:49,670 --> 00:18:51,547
Ütle talle, et ta võib meile järele tulla
hommikul.
282
00:19:07,312 --> 00:19:08,689
TENCH: (LINDIL) Tule nüüd, laps.
283
00:19:08,772 --> 00:19:10,858
Sa ei oota, et me ostame
sinu halastus hobusepask.
284
00:19:10,941 --> 00:19:14,027
HOLDEN: Ma arvan, et agent Tench tähendab...
285
00:19:14,111 --> 00:19:16,280
MONTE: Ma arvan, et mul on piisavalt teadust
üheks päevaks.
286
00:19:28,584 --> 00:19:30,624
- Kas me peaksime seda uuesti kuulma?
- Lõpuks jah.
287
00:19:33,297 --> 00:19:38,135
Olgu. Seega on kaks päästikut,
üks kohe teise järel, Risselli jaoks.
288
00:19:38,218 --> 00:19:40,095
Võib-olla on päästik vale sõna.
Liiga lihtne.
289
00:19:40,179 --> 00:19:42,306
Samuti õiguskaitses
on rohkem kui üks tähendus.
290
00:19:42,389 --> 00:19:44,933
Aga stressid? Stressorid.
291
00:19:45,726 --> 00:19:47,186
Tehkem sellest meie kunstitermin.
292
00:19:47,269 --> 00:19:50,063
Stress on nagunii rohkem sisemine.
See on meie fookuse jaoks sobivam.
293
00:19:50,147 --> 00:19:51,982
Niisiis, kaks stressorit panid Risselli välja?
294
00:19:52,065 --> 00:19:53,567
Ilmselgelt tema kiri.
295
00:19:53,650 --> 00:19:56,445
Niisiis, tüdruksõber kirjutab talle
Kallis Johni kiri ja ta...
296
00:19:56,528 --> 00:19:57,613
Rissell praod.
297
00:19:57,696 --> 00:20:00,657
- Aga ta ei helista talle ega kirjuta tagasi.
- Ei, ta läheb sinna alla.
298
00:20:00,741 --> 00:20:02,902
- Jälitab teda nagu jahimeest.
- HOLDEN: Mitte nagu jahimees.
299
00:20:02,910 --> 00:20:06,788
Ta ei tapa tüdruksõpra,
ta vaatab teda ainult tema uue kaunitariga.
300
00:20:06,997 --> 00:20:08,248
- Suur erinevus.
- "Beau"?
301
00:20:08,332 --> 00:20:11,001
Mis siis, kui Rissell ei taha tappa
keegi sel hetkel?
302
00:20:11,084 --> 00:20:12,753
Ta on endiselt vägistamise teel,
303
00:20:12,836 --> 00:20:14,963
...aga see on selle esimese ohvri nõue...
304
00:20:15,047 --> 00:20:17,299
...see lihtsalt tõukab teda
üle ääre.
305
00:20:17,382 --> 00:20:19,760
Ta tapab esimese
sest talle meeldib või teeskleb seda?
306
00:20:19,843 --> 00:20:21,136
HOLDEN: See on doomino.
307
00:20:21,220 --> 00:20:22,554
Tema järgimine ajab ta vihaseks.
308
00:20:22,638 --> 00:20:24,681
Ta viskab ta autost välja,
ta püüab põgeneda.
309
00:20:24,765 --> 00:20:27,726
Kus see asub? Ta ütleb,
"Kogu see asi on lihtsalt kuradi kaos."
310
00:20:27,809 --> 00:20:30,354
- Ta pidi kontrolli uuesti kinnitama.
- Täpselt.
311
00:20:31,063 --> 00:20:33,941
Mis tähendab, et ohvri käitumine
on ka stressor.
312
00:20:34,524 --> 00:20:37,194
Tähendab, võib juhtuda, et nad ei saa muutuda
lõplik tulemus,
313
00:20:37,277 --> 00:20:39,196
...aga need võivad mõjutada
millal ja kuidas see juhtub.
314
00:20:39,279 --> 00:20:42,074
Täpselt see, mida ma mõtlesin,
mispärast ma selle küsimuse esitasin.
315
00:20:42,157 --> 00:20:43,825
Aga... (OHAKS)
316
00:20:43,909 --> 00:20:44,952
Aga mida?
317
00:20:45,035 --> 00:20:46,453
Kas see pole lihtsalt elu?
318
00:20:47,037 --> 00:20:48,205
Su tüdruksõber jätab su maha?
319
00:20:48,288 --> 00:20:50,749
Sa üritad kellegagi intiimne olla,
ja läheb valesti?
320
00:20:50,832 --> 00:20:54,169
Ilmselgelt pole see vale, aga tundub
nagu Rissell lihtsalt ei suutnud elu häkkida.
321
00:20:54,253 --> 00:20:57,714
No mis muud on kurjategija kui
keegi, kes ei saa ühiskonnas toimida?
322
00:20:57,798 --> 00:20:59,299
Kui tahame olla taandavad,
323
00:20:59,383 --> 00:21:01,943
...võime öelda, et need mehed ei saa hakkama
normaalsed arenguetapid...
324
00:21:02,010 --> 00:21:04,471
Miks ma aru saan
"redukeeriv" on teie halvim solvang?
325
00:21:04,554 --> 00:21:06,682
Üldse mitte. Tahtsin öelda, et sul on õigus.
326
00:21:08,350 --> 00:21:11,436
Kuidas enamik mehi end tunneks
kui nad oleksid naisega intiimsed...
327
00:21:11,520 --> 00:21:14,523
...ja nad tajusid
et ta ei nautinud ennast?
328
00:21:17,985 --> 00:21:19,236
Olge nüüd teadlased.
329
00:21:20,821 --> 00:21:21,822
Pettunud.
330
00:21:22,447 --> 00:21:24,950
- See tunduks kohutav.
- Õige.
331
00:21:25,033 --> 00:21:26,660
Sa tahad, et tal oleks hea aeg.
332
00:21:26,743 --> 00:21:29,496
CARR: Aga kui Rissell tajus
et ta ohver nautis
333
00:21:29,579 --> 00:21:31,290
...see muutis ta mõrvariks.
334
00:21:31,832 --> 00:21:34,042
Niisiis, jah, mis nende meestega juhtub
on normaalne,
335
00:21:34,126 --> 00:21:35,836
...aga see, kuidas nad seda töötlevad, pole nii.
336
00:21:35,919 --> 00:21:39,214
See on meie eesmärk, süveneda põhjustesse,
nagu sa tegid Kemperiga.
337
00:21:39,298 --> 00:21:41,178
TENCH: suundume Altoonasse
maanteekooli jaoks.
338
00:21:41,216 --> 00:21:43,927
Proovime Risselli uuesti näha
kui me tagasi tuleme, kui ta meid näeb.
339
00:21:44,011 --> 00:21:47,306
See võtab kaks korda kauem aega
kui sa ei saa täiskohaga intervjuusid teha.
340
00:21:48,015 --> 00:21:51,101
Mis see on? Küsimus rahas,
institutsiooniline jäikus,
341
00:21:51,184 --> 00:21:52,144
...graafik, mis?
342
00:21:52,227 --> 00:21:53,395
Kõik ülaltoodud.
343
00:21:53,478 --> 00:21:56,732
Tead, ma olen olnud akadeemias
kogu oma elu, las ma vaatan, mida ma teha saan.
344
00:22:09,745 --> 00:22:11,079
Kallis, ma pean minema.
345
00:22:15,500 --> 00:22:16,668
NANCY: Brian.
346
00:22:17,294 --> 00:22:18,295
Tule nüüd.
347
00:22:18,378 --> 00:22:20,047
Kallista oma isa.
348
00:22:20,505 --> 00:22:21,673
Jäta hüvasti.
349
00:22:34,895 --> 00:22:36,438
TENCH: Varsti näeme, poeg.
350
00:23:00,253 --> 00:23:01,213
Valmis?
351
00:23:01,922 --> 00:23:03,048
Jah.
352
00:23:06,301 --> 00:23:07,219
HOLDEN: Kõik teie.
353
00:23:09,638 --> 00:23:12,224
(summer häälitseb)
(OHKE)
354
00:23:12,808 --> 00:23:14,684
MONTE: Pole lihtne saada
idarannikul.
355
00:23:14,768 --> 00:23:16,019
Ei, ei ole.
356
00:23:16,895 --> 00:23:18,772
Nii et sa pole idarannikult,
algselt?
357
00:23:23,819 --> 00:23:24,736
Mida?
358
00:23:25,737 --> 00:23:28,073
Vabandust, ma jäin sellest ilma.
Ma olen veidi kurt.
359
00:23:28,532 --> 00:23:31,159
Ma lihtsalt küsisin, kas sa arvad ennast
idarannik?
360
00:23:31,243 --> 00:23:32,786
Kas teil seda failis pole?
361
00:23:34,871 --> 00:23:36,832
Sa sündisid Wellingtonis,
Lõuna-Kansas.
362
00:23:36,915 --> 00:23:38,083
Sa oled kolmest noorim,
363
00:23:38,166 --> 00:23:39,967
...ja su vanemad lahutasid
kui sa olid seitsmeaastane.
364
00:23:40,043 --> 00:23:43,255
See on kõik failis,
lihtsalt mitte see, mida sul selle kohta öelda on.
365
00:23:43,463 --> 00:23:46,007
Jah, mu ema süüdistas selles mind.
Pole aimugi, miks.
366
00:23:46,883 --> 00:23:48,635
Mu vend ja õde olid läheduses,
367
00:23:48,718 --> 00:23:51,680
...aga see oli alati minu peal
kui asjad halvasti läksid.
368
00:23:51,763 --> 00:23:54,349
Üsna varsti pärast seda,
Ema tõusis ja abiellus Hankiga.
369
00:23:55,684 --> 00:23:58,436
- Tõmbas meid Sacramentosse.
- Kas sa tahtsid Kansasesse jääda?
370
00:23:58,520 --> 00:24:00,564
MONTE: olla koos oma pärisisaga? Panustad.
371
00:24:00,647 --> 00:24:03,608
Ma ei tahtnud Californias olla,
see on kindel.
372
00:24:05,652 --> 00:24:06,987
Keegi ei tahtnud mind sinna ka.
373
00:24:07,696 --> 00:24:09,823
Kas su ema ütles
ta ei tahtnud sind sinna?
374
00:24:16,121 --> 00:24:17,789
Miks sa tahad seda alati pärast teha?
375
00:24:19,207 --> 00:24:20,083
Purusta purk.
376
00:24:21,001 --> 00:24:21,835
See on hea tunne.
377
00:24:23,086 --> 00:24:23,920
Jah, võib-olla.
378
00:24:24,004 --> 00:24:26,506
Mis pani mõtlema
keegi ei tahtnud sind Californiasse?
379
00:24:26,590 --> 00:24:28,675
MONTE: Ema tahtis Hankiga koos olla.
380
00:24:28,758 --> 00:24:30,844
Ja Hank ei tahtnud tõsta
kellegi teise lapsed,
381
00:24:30,927 --> 00:24:32,804
...nii et ta ostis meile sitta.
382
00:24:33,430 --> 00:24:38,310
Arvas, et sellest piisab.
Kui olin seitsmeaastane, ostis ta mulle relva.
383
00:24:39,477 --> 00:24:41,563
- Ta ostis sulle relva?
- BB relv.
384
00:24:42,981 --> 00:24:46,526
Mu vend ja õde jõid,
suitsetab palju umbrohtu,
385
00:24:46,610 --> 00:24:47,986
...teeb igasugust paska.
386
00:24:49,571 --> 00:24:51,031
Mõnikord nad jagasid.
387
00:24:52,115 --> 00:24:55,035
Kui ma olin üheksa,
Tulistasin selle relvaga oma nõbu tagumikku.
388
00:24:55,118 --> 00:24:58,830
See tegi minust saate staari. ma mõtlen
kõik kuradi vihkasid mu nõbu.
389
00:24:58,914 --> 00:25:01,041
Nii et teie lapsed jäeti üksi.
390
00:25:01,750 --> 00:25:03,835
Hank murdis selle kuradi asja üle mu pea.
391
00:25:03,919 --> 00:25:05,754
- TENCH: Kas ta peksis sind?
- Jah.
392
00:25:06,713 --> 00:25:07,839
Nii lõhkes mul kuulmekile.
393
00:25:11,259 --> 00:25:13,178
Ma sattusin igasugustesse jamadesse, mees.
394
00:25:14,471 --> 00:25:17,515
tungis ühe daami majja,
varastas sada taala.
395
00:25:18,141 --> 00:25:21,728
Ema ja Hank lahutasid, kui olin 12-aastane,
see oli omamoodi minu tegu.
396
00:25:22,604 --> 00:25:25,148
Neliteist, asjad läksid veidi hullemaks.
397
00:25:25,232 --> 00:25:28,860
Vargused, vargused, autovargused, vägistamine kahel korral.
398
00:25:29,569 --> 00:25:31,947
Mu ema sai need kuidagi kätte
et mind Floridasse saata.
399
00:25:32,989 --> 00:25:34,241
Aitäh, ema!
400
00:25:36,660 --> 00:25:41,373
Ma tulen tagasi. Olen 17-aastane, elan omaette,
töö kahes vahetuses Pizza Hutis.
401
00:25:43,833 --> 00:25:44,876
Keegi ei tahtnud mind, mees.
402
00:25:47,379 --> 00:25:49,965
Keegi siin maa peal pole mind kunagi tahtnud.
403
00:25:51,424 --> 00:25:53,468
Pane see oma kuradi lindile.
404
00:25:55,553 --> 00:25:57,889
Kui nad vaid lubaksid mul isa juurde jääda...
405
00:25:58,723 --> 00:26:00,141
...kõik oleks teisiti.
406
00:26:01,393 --> 00:26:02,936
Ma võin isegi olla advokaat.
407
00:26:03,019 --> 00:26:06,064
- Nii et su isa tahtis sind?
- MONTE: Head autot.
408
00:26:06,898 --> 00:26:08,066
Maja.
409
00:26:08,858 --> 00:26:12,195
Ole väljas tagaaias
täiustan oma grillimise retsepti.
410
00:26:15,532 --> 00:26:16,658
Ma oleksin oma tee leidnud.
411
00:26:33,258 --> 00:26:35,260
Nii et Rissell on siin tõeline ohver?
412
00:26:35,969 --> 00:26:37,762
Nii näeb ta seda kindlasti.
413
00:26:38,513 --> 00:26:42,809
Patoloogiline valetaja, kes mõrvas
viis naist peavad ennast ohvriks.
414
00:26:44,102 --> 00:26:46,563
Ja me anname talle õla nutta.
415
00:26:46,646 --> 00:26:48,773
Me ei anna talle õla nutta.
416
00:26:49,232 --> 00:26:51,443
Me ei meelita teda. Või teda aidata.
417
00:26:53,069 --> 00:26:54,279
Me kasutame teda.
418
00:27:02,912 --> 00:27:03,913
Jah, olgu.
419
00:27:05,540 --> 00:27:08,793
TENCH: Motiiv, vahendid, võimalus.
420
00:27:09,461 --> 00:27:12,756
Kuriteo kolm sammast
uurimine: mis, miks, kes.
421
00:27:12,839 --> 00:27:13,965
Mis juhtus...
422
00:27:14,549 --> 00:27:16,551
Kui ma olen kaasatud
pantvangiläbirääkimistel,
423
00:27:16,634 --> 00:27:18,762
...kurjategija seisab
otse minu ees.
424
00:27:18,845 --> 00:27:21,765
(ERISTATU VESTU)
425
00:27:31,399 --> 00:27:33,318
- Pole paha seltskond täna õhtul.
- Jah.
426
00:27:36,988 --> 00:27:38,073
TENCH: kas meil on üks?
427
00:27:39,991 --> 00:27:42,202
Vaata teda lihtsalt seal seismas,
meid jälgimas.
428
00:27:42,285 --> 00:27:44,871
Ta tõmbab just sigaretti
enne kui ta koju läheb.
429
00:27:49,000 --> 00:27:51,211
Vaadake, kuidas ta meelega üritab
meid mitte vaadata?
430
00:27:51,294 --> 00:27:53,338
Ta ajab lähenemisnärvi üles.
431
00:27:53,421 --> 00:27:56,841
- Panin üle poole minuti pealt alla.
- Ma võtan kindlasti alla.
432
00:27:57,467 --> 00:27:59,052
- See on panus.
- Luuser ostab õhtusöögi.
433
00:28:02,013 --> 00:28:03,473
Vaata ette, ta on liikvel.
434
00:28:09,062 --> 00:28:09,979
Tere.
435
00:28:11,564 --> 00:28:13,483
Kas te pole midagi selle vastu, kui ma teid korraks tülitan?
436
00:28:13,566 --> 00:28:14,692
Muidugi. Mis lahti on?
437
00:28:15,693 --> 00:28:17,529
Beverly Jean Shaw, 22.
438
00:28:19,030 --> 00:28:20,740
Ei tulnud kunagi koju
oma lapsehoidja ametist.
439
00:28:20,824 --> 00:28:24,077
Neli päeva hiljem leiame ta prügimäelt
Wopsononocki mäel.
440
00:28:25,495 --> 00:28:28,957
Mao sisu põhjal,
me arvame, et ta tapeti kohe,
441
00:28:29,040 --> 00:28:30,583
...kolmapäeva südaöö paiku.
442
00:28:32,252 --> 00:28:34,671
Ta istus niimoodi prügimäe juures
neljaks päevaks?
443
00:28:34,754 --> 00:28:36,548
No ei, ee...
444
00:28:38,174 --> 00:28:40,093
Näete, sellest ei piisanud...
445
00:28:41,219 --> 00:28:43,388
Kui ta oleks neli päeva prügilas olnud...
446
00:28:43,471 --> 00:28:45,890
Me näeksime rohkem putukate nakatumist
ja loomade traumad.
447
00:28:46,641 --> 00:28:48,768
Nii et vahepeal, kui ta mõrvati
kolmapäeval...
448
00:28:48,852 --> 00:28:50,603
...ja surnukeha avastati
neli päeva hiljem,
449
00:28:50,687 --> 00:28:51,847
...ta pidi kuskil mujal olema?
450
00:28:54,274 --> 00:28:55,483
HOLDEN: Tema rinnad.
451
00:28:56,526 --> 00:28:59,612
Nad olid vist... amputeeritud.
452
00:29:00,613 --> 00:29:04,325
- Ee, me ei suutnud neid leida.
- Kas see oli surmajärgne või...
453
00:29:04,409 --> 00:29:07,203
AMETNIK: Koroner ütles, et on
juba surnud. Jah, härra.
454
00:29:07,287 --> 00:29:08,872
(VÄLJAHINGAB) Ta muutis naise mõlemad silmad mustaks,
455
00:29:09,372 --> 00:29:12,292
...murdis lõualuu, mitu noahaavu.
456
00:29:12,751 --> 00:29:15,795
Näete, et ta on omamoodi
konnatas jalad seal väljas.
457
00:29:17,422 --> 00:29:18,798
(OHKE)
458
00:29:18,882 --> 00:29:20,216
Ja seal oli...
459
00:29:31,728 --> 00:29:32,729
Vabandust.
460
00:29:34,355 --> 00:29:35,774
Me ei saa sellisest asjast aru.
461
00:29:35,857 --> 00:29:37,218
- Raske on...
- Võtke aega.
462
00:29:42,655 --> 00:29:45,867
Seal oli sisselõige. Temalt...
(KÕRGAB KÕRGI)
463
00:29:46,868 --> 00:29:50,622
Tema tupest kuni temani, um... pärakuni.
464
00:29:52,999 --> 00:29:55,210
- Kurat küll. vabandan.
- Sul läheb hästi.
465
00:29:56,669 --> 00:29:58,379
- Perekond kohalik?
- Ah...
466
00:29:58,463 --> 00:29:59,756
Vanemad kõrgemal. Kihlatu linnas.
467
00:30:02,509 --> 00:30:05,887
- Kas sa arvad, et keegi kohalik ei teinud seda?
- Praegu on raske öelda.
468
00:30:06,596 --> 00:30:08,431
Ma käin nende inimestega kirikus.
469
00:30:08,515 --> 00:30:11,184
Kindlasti piilume Tomsid.
Aga midagi sellist?
470
00:30:11,267 --> 00:30:12,727
Sellel pole mõtet.
471
00:30:12,811 --> 00:30:16,898
Poevaraste eest minema
ja alaealised lapsed, kes ostavad õlut...
472
00:30:19,234 --> 00:30:22,153
...mis Beverlyga juhtus...
Peab olema autsaider.
473
00:30:22,237 --> 00:30:24,989
Siin triikimislaua kohal,
kas see on inimese juuksed?
474
00:30:26,574 --> 00:30:27,659
Jah, härra.
475
00:30:27,742 --> 00:30:28,743
Kas teil on see?
476
00:30:30,537 --> 00:30:31,454
Muidugi.
477
00:30:31,871 --> 00:30:33,540
Jah, kohtuekspertiis pani selle kokku.
478
00:30:33,957 --> 00:30:36,334
See kõik puudutab kohtuekspertiisi.
Ma hakkan seda hindama.
479
00:30:36,417 --> 00:30:38,628
HOLDEN: Ja triikimislaud,
võtad seda ka?
480
00:30:38,711 --> 00:30:42,173
Uh, ma mõtlen, me puhastasime sellelt sõrmejälgede jaoks tolmu
ja kõik, aga...
481
00:30:43,758 --> 00:30:47,512
Aga sa arvad küll, et alumees skalpeeris Beverlyt
ja siis tõmbas selle triikimislaua peale?
482
00:30:48,847 --> 00:30:49,764
See tähendab midagi?
483
00:30:51,766 --> 00:30:53,101
Kõigel sellel fotol on tähendus.
484
00:30:53,184 --> 00:30:55,854
Kui subtiitrit kavatses näidata juukseid,
ta rääkis midagi.
485
00:30:55,937 --> 00:30:59,274
- Ta oleks võinud juuksed kuhu iganes panna.
- Õige, ei, ma saan nüüd aru. Ah...
486
00:30:59,357 --> 00:31:01,401
Kohe, kui kohtuekspertiisi kinnitab
need on Beverly juuksed...
487
00:31:01,484 --> 00:31:02,527
Vabandust, mida?
488
00:31:02,861 --> 00:31:05,113
Noh, me ei peaks ette hüppama
kohtuekspertiisi kohta, kas mul on õigus?
489
00:31:05,196 --> 00:31:08,658
HOLDEN: ma arvan, et antud juhul on meil nii
surnukehal, millel on puudu juuksetükk,
490
00:31:08,741 --> 00:31:11,828
...lähedal suur tükk juukseid,
et me saaksime minna kindla peale ja eeldada...
491
00:31:11,911 --> 00:31:14,414
Ma arvan, et mida agent Ford üritab öelda,
omal moel,
492
00:31:14,497 --> 00:31:17,458
...kas me oleme siin kaheksa palli taga,
me tulime peole hilja.
493
00:31:17,542 --> 00:31:19,752
Peame minema üle maa
olete käsitlenud:
494
00:31:19,836 --> 00:31:21,379
...tunnistajad, kuriteopaik.
495
00:31:21,462 --> 00:31:24,716
Me ei mõtle seda teile väljakutsena.
See ei ole mingi kriitika.
496
00:31:24,799 --> 00:31:27,135
Püüame lihtsalt järele jõuda.
Kas mul on õigus, agent Ford?
497
00:31:30,847 --> 00:31:31,931
Absoluutselt.
498
00:31:32,015 --> 00:31:35,268
Võime esitada mõned ilmsed küsimused
ja võib-olla mõned, millele te pole mõelnud.
499
00:31:35,351 --> 00:31:38,938
Kuid see pole võistlus ega võistlus.
Oleme kõik ühel pool.
500
00:31:40,064 --> 00:31:41,357
- Olgu?
- Muidugi.
501
00:31:41,858 --> 00:31:43,401
Vaatame ülejäänu läbi.
502
00:31:43,484 --> 00:31:46,321
Mind huvitab, miks sa seda meest lõikad
nii palju lõtvunud.
503
00:31:46,404 --> 00:31:50,241
Ta pole kunagi varem sellist asja näinud.
Ta on rabelenud. See pole tema süü.
504
00:31:51,576 --> 00:31:55,580
Kahtlemata on teil rohkem kogemusi,
aga miks seda talle näkku hõõruda?
505
00:31:56,831 --> 00:31:58,875
Ma ei ürita sind halvasti tundma panna.
506
00:31:58,958 --> 00:32:00,001
Võib-olla natuke.
507
00:32:00,084 --> 00:32:04,047
Asi on selles, et kohalikud politseinikud tahavad tabada
nende mees sama palju kui meie, võib-olla rohkemgi.
508
00:32:04,130 --> 00:32:07,050
Nende jaoks pole see ainult teoreetiline,
see on koht, kus nad elavad.
509
00:32:16,893 --> 00:32:18,519
See on koht, kus teie tähelepanu peaks olema.
510
00:32:19,145 --> 00:32:23,191
Mitte kuriteopaigal, mitte laibal,
mitte skeemidel.
511
00:32:25,109 --> 00:32:26,444
Keskenduge Beverlyle.
512
00:32:26,527 --> 00:32:28,947
Mida mõrvar temas nägi?
513
00:32:29,030 --> 00:32:31,630
Saime teada, et see on
oluline detail ja mitte ainus.
514
00:32:31,699 --> 00:32:33,952
Faktide põhjal
Detektiiv Ocasek rääkis varem,
515
00:32:34,035 --> 00:32:36,537
...meie metoodika ütleb meile
otsime valget meest.
516
00:32:36,621 --> 00:32:38,957
Need kuriteod ületavad harva rassilisi piire.
517
00:32:39,040 --> 00:32:41,084
Ta on ilmselt umbes Beverly vana.
518
00:32:41,167 --> 00:32:44,003
Tapja valib tavaliselt kellegi
väiksem ja nõrgem kui ta ise.
519
00:32:44,087 --> 00:32:46,381
Ta on üksik, jahib öösel.
520
00:32:46,714 --> 00:32:49,425
Vabandust, "jahib"?
Kas see on kõnekujund?
521
00:32:50,343 --> 00:32:51,177
Ei ole.
522
00:32:51,260 --> 00:32:54,597
Koroneri aruanne ütles Beverlyle
tapeti ja seejärel tapeti.
523
00:32:54,681 --> 00:32:55,974
Kas seda jahimehed ei tee?
524
00:32:56,808 --> 00:32:58,810
Tõenäoliselt otsime üksikut.
525
00:33:00,019 --> 00:33:02,063
Neile meestele meeldib uurida
esiteks fantaasia,
526
00:33:02,605 --> 00:33:04,732
...orjuspornograafia, hardcore materjal.
527
00:33:04,816 --> 00:33:07,652
See annab neile teatud...
suhtumine naistesse.
528
00:33:07,735 --> 00:33:09,112
Järelikult üksildane.
529
00:33:09,195 --> 00:33:12,031
Selline tihe kogukond,
oleksite seda juba märganud.
530
00:33:12,115 --> 00:33:14,492
Ma arvan, et meie mees on autsaider,
ilmselt triivija.
531
00:33:14,575 --> 00:33:17,370
Tõenäoliselt liigub ta siit edasi
ja tapa uuesti.
532
00:33:17,453 --> 00:33:18,788
Jälle?
533
00:33:36,806 --> 00:33:40,435
Mõrvar mõtles Beverly Jeanile
kui lihtsalt üks prügikast.
534
00:33:41,561 --> 00:33:44,939
Rahvas armastas Beverly Jeani.
Usaldas teda oma lastega.
535
00:33:46,441 --> 00:33:48,359
Pidi olema triivija, nagu sa ütled.
536
00:33:48,735 --> 00:33:50,528
HOIDA: keegi võõras
linna läbides.
537
00:33:50,611 --> 00:33:52,363
Kõik need ilusad juuksed jäid talle silma.
538
00:33:52,447 --> 00:33:54,907
Ta pidi selle omama ja seejärel hävitama.
539
00:33:56,993 --> 00:33:58,233
TENCH: Kas sa räägid kihlatuga?
540
00:33:58,286 --> 00:34:01,122
Saate ainult nii palju
sellises olekus mehest välja.
541
00:34:02,081 --> 00:34:05,460
Benjamin oli endiselt šokis.
Peab seda kõike arvesse võtma.
542
00:34:05,543 --> 00:34:09,172
Noh, ma olen kindel, et tunnete oma inimesi,
aga katame lihtsalt oma alused.
543
00:34:09,255 --> 00:34:12,550
Ja proovime teda külmaks ajada.
Leidke mõni vabandus, kui helistate.
544
00:34:13,134 --> 00:34:15,511
Ärge mainige FBI-d ega isegi mõrva.
545
00:34:15,595 --> 00:34:17,597
Aidake meil saada kontrollimatu vastus.
546
00:34:18,181 --> 00:34:19,682
Niipea, kui Benjamin linna tagasi jõuab.
547
00:34:19,766 --> 00:34:22,310
- Tagasi linna?
- Kas sa lasid kihlatul lahkuda?
548
00:34:22,393 --> 00:34:24,854
Ta läks natukeseks põhja poole
oma sugulastega koos olla.
549
00:34:24,937 --> 00:34:27,315
Sa pead olema koos perega
sellistel aegadel.
550
00:34:27,398 --> 00:34:30,151
Ta tuleb varsti tagasi. Ma garanteerin selle.
551
00:34:32,945 --> 00:34:33,988
Ta tuleb tagasi.
552
00:34:37,575 --> 00:34:38,618
(HOIDLIK KÖHA)
553
00:34:47,460 --> 00:34:48,753
Kust surnukeha leiti?
554
00:34:49,212 --> 00:34:50,546
OCASEK: Siin vasakul.
555
00:34:58,513 --> 00:34:59,874
HOIDA: siin on triikimislaud.
556
00:35:01,432 --> 00:35:05,561
Õige. Mul on paar poissi
tule järgi. Vabandust.
557
00:35:05,645 --> 00:35:09,232
Vabandamine pole vajalik.
Me kõik õpime töö käigus.
558
00:35:10,399 --> 00:35:11,734
(KAAMERA KAtiku KLÕPSUD)
559
00:35:12,735 --> 00:35:14,987
Näete, miks ma kihlatu suhtes kergelt läksin.
560
00:35:16,531 --> 00:35:18,407
Inetu lõpp kellegi jaoks, kellele sa just abieluettepaneku tegid.
561
00:35:18,491 --> 00:35:19,951
TENCH: Kui kaua nad kihlatud olid?
562
00:35:20,660 --> 00:35:21,744
Paar kuud, ma arvan.
563
00:35:23,079 --> 00:35:24,497
Võib-olla tundis ta end lõksus olevat.
564
00:35:24,580 --> 00:35:26,249
Ilusa noore blondiini poolt?
565
00:35:26,874 --> 00:35:28,376
Mäletate, mida Wendy ütles?
566
00:35:29,252 --> 00:35:31,170
Meie kolleeg, psühholoog.
567
00:35:31,254 --> 00:35:34,841
Sündmusi, mida käsitleme hea uudisena
tabab neid tapjaid mõnikord valesti.
568
00:35:34,924 --> 00:35:36,717
Oeh. See on huvitav.
569
00:35:36,801 --> 00:35:38,302
Kes leidis surnukeha?
570
00:35:38,886 --> 00:35:42,181
Keevitaja, Alvin Moran,
välja oma koera matkama viima.
571
00:35:42,765 --> 00:35:44,559
- Prügilas?
- Kas tal on alibi?
572
00:35:45,143 --> 00:35:48,146
Alibi? Ta tuli meie juurde.
Miks tal alibit vaja on?
573
00:35:48,229 --> 00:35:51,315
Mõnikord teeb mõrvar
juurdlusesse sisendama.
574
00:35:51,399 --> 00:35:53,240
- OCASEK: Isegi oma kuriteost teatama?
- Mm-hmm.
575
00:35:53,609 --> 00:35:54,861
HOLDEN: kas me saame temaga rääkida?
576
00:35:56,404 --> 00:35:57,405
Jah.
577
00:36:10,626 --> 00:36:11,627
Vabandage!
578
00:36:13,421 --> 00:36:14,255
Härra Moran?
579
00:36:16,924 --> 00:36:18,259
Härra Moran?
580
00:36:25,474 --> 00:36:27,018
Mäletate mind, härra Moran?
581
00:36:27,393 --> 00:36:30,521
Need mehed FBI-st
tahaks sinuga rääkida. See on korras?
582
00:36:30,605 --> 00:36:31,522
Suurepärane.
583
00:36:32,607 --> 00:36:35,026
Meile öeldi, et leidsite Beverly Jeani surnukeha.
584
00:36:35,318 --> 00:36:37,361
Kuidas sa juhtusid end leidma
prügilas?
585
00:36:37,820 --> 00:36:40,281
Matkamine. Wopsononocki mägi.
586
00:36:41,324 --> 00:36:42,992
Meeldib rajale minna, puhasta mu pea.
587
00:36:43,075 --> 00:36:45,536
- Kas saate naisest ja lastest puhkust?
- ALVIN: See on õige.
588
00:36:45,620 --> 00:36:48,331
Tõuse sinna paar korda nädalas.
Vii koer jalutama.
589
00:36:48,414 --> 00:36:50,833
HOLDEN: Pole veel selge
kuidas see teid prügimäele paneb.
590
00:36:50,917 --> 00:36:53,252
- Tee tuleb üsna lähedalt.
- Kas on?
591
00:36:53,794 --> 00:36:56,839
Näete matkaraja märki
prügimäe ääres, Bill?
592
00:36:56,923 --> 00:36:59,050
Teisel pool raudteed,
mäest üles.
593
00:36:59,467 --> 00:37:01,928
Näeb välja nagu hunnik puid
sealt, kus sa seisad.
594
00:37:02,345 --> 00:37:04,805
Aga kui selget vaadet pole
prügimäelt rajale...
595
00:37:04,889 --> 00:37:06,390
Kas sa oled tõesti FBI?
596
00:37:07,558 --> 00:37:08,726
Kas mind siin kahtlustatakse?
597
00:37:12,897 --> 00:37:13,814
Olgu.
598
00:37:15,775 --> 00:37:19,445
Nii et ma tulen rajalt maha, et kusta,
selle vastu pole seadust.
599
00:37:19,528 --> 00:37:21,948
Tegelikult võib olla,
aga jätame selle praegu.
600
00:37:22,031 --> 00:37:24,992
Sa lähed kusele,
sa näed Beverly Jeani keha...
601
00:37:25,660 --> 00:37:27,745
Arvasin, et see on poe mannekeen
või midagi.
602
00:37:27,828 --> 00:37:29,664
Kas teie koer ei teeks
kas olete selle poole pöördunud?
603
00:37:29,747 --> 00:37:32,227
- Võib-olla, aga nii see ei juhtunud.
- Missugune koer?
604
00:37:32,667 --> 00:37:35,086
- Retriiver.
- Ja ta ei nuusutanud seda enne välja?
605
00:37:35,711 --> 00:37:36,754
See tundub veider.
606
00:37:37,255 --> 00:37:39,674
- Ta on vana koer.
- Mitte liiga vana matkamiseks.
607
00:37:41,425 --> 00:37:44,428
Hoolisin oma asjadega, kogusin
minu koer ja ma läksin politseisse.
608
00:37:45,012 --> 00:37:47,098
Kohe? Paar tundi hiljem? Järgmisel päeval?
609
00:37:47,181 --> 00:37:49,100
Paar tundi hiljem. Võib-olla sel õhtul.
610
00:37:50,017 --> 00:37:52,019
Tegelikult oli hommik
kui sisse tulite, söör.
611
00:37:54,105 --> 00:37:56,732
HOLDEN: Miks sa nii kaua ootasid?
surnukehast teatama, hr Moran?
612
00:37:58,776 --> 00:38:02,822
Te räägite FBI-ga, hr Moran.
Kui tahame midagi teada saada, siis teeme seda.
613
00:38:05,908 --> 00:38:08,786
Ma kartsin politseinikke
võib-olla tahaks mind selle eest, eks?
614
00:38:09,412 --> 00:38:12,123
Mu naine rääkis mind sellest ära.
Täitsin oma kodanikukohust.
615
00:38:12,373 --> 00:38:14,375
Kas sa arvasid, et nad tahavad sind mõrva eest?
616
00:38:14,834 --> 00:38:17,461
Ma nägin politseinikke meeleheitel,
haarake, kes kätte saavad.
617
00:38:17,545 --> 00:38:18,629
HOLDEN: Aga miks sina?
618
00:38:19,797 --> 00:38:21,841
Mul on natuke rekordit, eks?
619
00:38:22,550 --> 00:38:26,387
Seda pole palju. Süütasin paar lõket
kui olin laps, läksin mõnesse kaklusse.
620
00:38:26,762 --> 00:38:27,888
Ma ei ole selle üle uhke.
621
00:38:27,972 --> 00:38:29,473
Tuli siia, kohtus mu naisega.
622
00:38:30,933 --> 00:38:34,145
- Peremees nüüd.
- Kas sa liikusid enne seda palju?
623
00:38:36,647 --> 00:38:39,567
ALVIN: Pole hea viis elamiseks.
Tunnen end nüüd rahunenuna.
624
00:38:41,902 --> 00:38:43,529
Kas see on teie avaldus, hr Moran?
625
00:38:47,825 --> 00:38:50,161
Ma tulen linna,
võta aeg-ajalt õlut.
626
00:38:53,539 --> 00:38:55,666
Ma nägin Beverly Jeani paar korda.
627
00:38:55,750 --> 00:38:57,710
Kas sa nägid Beverly Jeani baaris?
628
00:38:58,586 --> 00:38:59,503
Veekeetja juures.
629
00:39:01,047 --> 00:39:03,507
- Sain lõpuks närvi.
- Mida teha?
630
00:39:04,592 --> 00:39:05,843
Et talle juua osta.
631
00:39:08,054 --> 00:39:10,014
Ta ei olnud huvitatud, loo lõpp.
632
00:39:13,017 --> 00:39:14,685
Võib-olla küsisin temalt rohkem kui korra.
633
00:39:14,769 --> 00:39:18,064
Rohkem kui korra sel õhtul baaris
või rohkem kui ühel korral?
634
00:39:18,731 --> 00:39:21,025
Ma arvan, et sa ütleksid
rohkem kui ühel korral.
635
00:39:24,362 --> 00:39:28,074
- Ta on liiga vana ja liiga abielus.
- HOLDEN: Ta oli triivija kuni viimase ajani.
636
00:39:28,157 --> 00:39:29,742
Beverly Jean lükkas ta tagasi.
637
00:39:29,825 --> 00:39:32,620
Tal on rekord.
Ta püüdis politseid aidata.
638
00:39:32,703 --> 00:39:36,207
Ja tema alibi?
Kodus naisega telekat vaatamas?
639
00:39:36,290 --> 00:39:40,211
Kui selline mees võtaks Beverly Jeani,
ta tõmbaks selle välja, paneks ta kannatama.
640
00:39:40,294 --> 00:39:42,505
Sa nägid fotosid,
ta on teda vist tundide kaupa piinanud.
641
00:39:42,588 --> 00:39:45,068
TENCH: Need haavad olid tekitatud
postuumselt. Ei suuda unustada.
642
00:39:45,091 --> 00:39:47,426
Sa ütlesid seda enne.
Mis vahet sellel on?
643
00:39:48,803 --> 00:39:51,138
Kui olete abielus, on see leping.
644
00:39:51,555 --> 00:39:53,724
Seal on lapsed, hüpoteek,
645
00:39:53,808 --> 00:39:56,310
...maja, millega sammu pidada,
peaaegu nagu äri.
646
00:39:57,269 --> 00:40:00,231
Ainult sa ei saa loobuda. Ta ei saa sind vallandada.
647
00:40:00,314 --> 00:40:02,024
Aktsia läheb üles, aktsia langeb...
648
00:40:02,108 --> 00:40:03,567
...vahet pole, sa oled lõksus.
649
00:40:04,151 --> 00:40:07,196
Kui te just advokaate ei taha kutsuda
ja avage Pandora laegas.
650
00:40:07,780 --> 00:40:09,323
Pahameel tekib mõlemal poolel.
651
00:40:09,407 --> 00:40:10,908
Tuhat pisikest lõiget.
652
00:40:11,784 --> 00:40:14,161
Kui Alvin Moranil oleks abielumehe viha,
653
00:40:14,620 --> 00:40:16,247
...ta oleks teda piinanud ja siis tapnud.
654
00:40:17,164 --> 00:40:18,416
Minu meelest pole küsimustki.
655
00:40:20,584 --> 00:40:23,921
Võib-olla peaksime tema naisega rääkima.
Vaata, kas seal on midagi.
656
00:40:25,798 --> 00:40:27,174
Ma mõtlen, et ta on kogu alibi.
657
00:40:28,801 --> 00:40:30,970
Ei viitsiks kontrollida, kas see vastu peab.
658
00:40:31,053 --> 00:40:32,346
(TELEFON HELISTAB)
659
00:40:35,558 --> 00:40:37,601
Proua Moran, tänan teid sisse tulemast.
660
00:40:37,685 --> 00:40:40,938
Minu nimi on Bill Tench.
See on minu partner Holden Ford.
661
00:40:41,021 --> 00:40:42,022
Tere.
662
00:40:44,817 --> 00:40:46,735
ma ei saa aru.
Kas ma ei saa oma mehele helistada?
663
00:40:46,819 --> 00:40:50,698
- Kas ma ei peaks oma telefonikõnet saama?
- Teid ei ole vahistatud, proua Moran.
664
00:40:50,781 --> 00:40:52,074
Need mehed on FBI-st.
665
00:40:52,158 --> 00:40:54,076
Nad tahavad sinult lihtsalt küsida
paar küsimust.
666
00:40:54,160 --> 00:40:56,120
Kas olete uurimist jälginud?
667
00:40:59,290 --> 00:41:01,750
Ei saa seda vaadata. Vaene tüdruk.
668
00:41:03,502 --> 00:41:05,463
- Ei teeks kärbsele haiget.
- Kas sa teadsid teda?
669
00:41:07,047 --> 00:41:08,674
Kas võime küsida, kuidas sa teda teadsid?
670
00:41:09,884 --> 00:41:12,803
- MORAN: Ta oli peaaegu meie lapsehoidja.
- Peaaegu?
671
00:41:16,098 --> 00:41:16,932
proua Moran?
672
00:41:19,059 --> 00:41:20,644
Me rääkisime temaga sellest.
673
00:41:22,271 --> 00:41:26,567
Kui ta lahkus,
Alvin ei vaikiks tüdruku pärast.
674
00:41:27,401 --> 00:41:28,235
Tähendus?
675
00:41:29,445 --> 00:41:30,571
Sa tead, mida ma mõtlen.
676
00:41:30,654 --> 00:41:32,531
Kõige parem on, kui me ei peaks arvama,
proua.
677
00:41:35,659 --> 00:41:39,163
Ta oli noor ja kõhn ja...
678
00:41:40,414 --> 00:41:42,333
"Oh, nii ilusad blondid juuksed."
679
00:41:43,959 --> 00:41:45,836
Minu majas polnud seda vaja.
680
00:41:46,337 --> 00:41:48,380
Mitte kahe väikese lapsega pildil.
681
00:41:49,381 --> 00:41:50,424
Milline ma välja näen?
682
00:41:51,342 --> 00:41:55,221
Kas teadsite, et teie abikaasa
tegi Beverlyle avamänge...
683
00:41:55,304 --> 00:41:56,639
...mitmel korral?
684
00:41:56,722 --> 00:41:59,350
Kas ma just ei öelnud
tal oli vaese tüdruku vastu midagi?
685
00:42:02,770 --> 00:42:04,271
Alvin teeb seda.
686
00:42:05,147 --> 00:42:09,235
See on nagu sportlik kalapüük.
Ta ei mõtle sellega midagi.
687
00:42:09,318 --> 00:42:11,445
Meile öeldi, et ta on sinuga kodus
telekat vaadates...
688
00:42:11,529 --> 00:42:12,863
...ööl, mil Beverly kadus.
689
00:42:16,408 --> 00:42:18,202
Kas sa arvad, et Alvin tegi seda?
690
00:42:20,955 --> 00:42:23,832
Oh! Ei.
691
00:42:25,334 --> 00:42:28,462
Tähendab, mulle meeldiks ta
et saada hea hirmutus,
692
00:42:28,546 --> 00:42:30,631
...tüütab endast poole nooremat tüdrukut,
693
00:42:30,714 --> 00:42:32,967
...aga... ei.
694
00:42:34,468 --> 00:42:35,886
Idioot oli minuga.
695
00:42:36,428 --> 00:42:37,429
Terve öö?
696
00:42:38,180 --> 00:42:39,265
Terve öö.
697
00:42:42,810 --> 00:42:47,314
HOLDEN: Olgu, tema abikaasa tegi söödu
noorema naise juures. Ta on idioot.
698
00:42:48,107 --> 00:42:49,567
Aga nii on ka miljon teist meest.
699
00:42:49,650 --> 00:42:51,819
Ma ei näe viha
sa oled rääkinud.
700
00:42:51,902 --> 00:42:53,904
Nii et ennäe,
oleme tagasi kihlatu juurde.
701
00:42:53,988 --> 00:42:55,531
Järgi oma loogikat, Bill.
702
00:42:55,864 --> 00:42:58,409
Vihal pole mõtet
ka noorpaaril.
703
00:42:58,492 --> 00:43:00,244
See võib olla järjekorras esimene.
704
00:43:00,327 --> 00:43:04,039
Üheksa korda kümnest on see poiss-sõber,
abikaasa, keegi lähedane.
705
00:43:04,123 --> 00:43:05,749
Üheksa korda pole iga kord, Bill.
706
00:43:05,833 --> 00:43:06,834
Kuule...
707
00:43:08,210 --> 00:43:10,462
Ei oska öelda kui palju
Hindan kogu teie abi.
708
00:43:10,796 --> 00:43:13,674
Vabandust, kui ma seal veidi värisevalt maha sain
alguses.
709
00:43:13,757 --> 00:43:16,594
Ma jään Alvini juurde,
kui kõik on sama, hoia end kursis.
710
00:43:20,598 --> 00:43:23,475
CARR: Nii et sa oled keskel
käimasolevast uurimisest?
711
00:43:23,559 --> 00:43:26,020
Üks kohalik detektiiv palus meie abi.
Mida me veel saaksime teha?
712
00:43:26,103 --> 00:43:28,543
Ütle neile, et sul on tähtsamad asjad
teha oma ajaga.
713
00:43:28,606 --> 00:43:32,443
Oleme kohalike politseinikega nõu pidanud
aastateks. Pole põhjust seda praegu muuta.
714
00:43:32,526 --> 00:43:34,528
Minu eeldus on, et olete oma töös hea.
715
00:43:34,612 --> 00:43:37,281
Mis tähendab, et sa oled rohkem
keskendunud tegeliku kuriteo lahendamisele...
716
00:43:37,364 --> 00:43:38,991
...kui meie teoreetiline töö.
717
00:43:39,074 --> 00:43:41,952
- Ja see on halb?
- CARR: See pole hea ega halb.
718
00:43:42,036 --> 00:43:44,413
Me ei saa lõpetada kuritegevust, hoolimata sellest, mida me teeme.
719
00:43:44,496 --> 00:43:47,750
Aga pikemas perspektiivis arvan ma nii
meie projektil võib olla sügavam mõju...
720
00:43:47,833 --> 00:43:49,376
...kui ühe mõrva lahendamine.
721
00:43:49,460 --> 00:43:51,545
Me saame teha mõlemat. See ei ole probleem.
722
00:43:54,089 --> 00:43:56,009
Mis välja hüppas
kui sa Risselliga rääkisid?
723
00:43:56,091 --> 00:43:58,093
Tundub, et ta on lõksust teadlik
tema lapsepõlvest.
724
00:43:58,177 --> 00:44:00,971
Kuidas asjad võivad olla teisiti
kui tal lubataks isa juurde jääda.
725
00:44:01,055 --> 00:44:02,139
Kemper ütles midagi sarnast.
726
00:44:02,222 --> 00:44:04,600
Nad mõlemad mängivad ohvrit,
otsib kaastunnet.
727
00:44:04,683 --> 00:44:06,310
HOLDEN: Ma arvan, et see on keerulisem.
728
00:44:06,393 --> 00:44:09,772
Ma arvan, et teil mõlemal on õigus.
See on enesehaletsus, absoluutselt.
729
00:44:09,855 --> 00:44:12,733
Ja psühhopaat saab aru
kuidas see tema publikule mõjub.
730
00:44:12,816 --> 00:44:14,568
- Täpselt.
- Aga see keeruline osa...
731
00:44:14,652 --> 00:44:17,404
...kas nad tõesti usuvad seda.
Nad peavad.
732
00:44:17,488 --> 00:44:20,407
Ma mõtlen, kui nad tunnistasid
et nad vägistavad ja mõrvavad naudingu pärast,
733
00:44:20,491 --> 00:44:21,450
...see hävitaks nad.
734
00:44:22,451 --> 00:44:23,535
Seal on pinge.
735
00:44:23,619 --> 00:44:26,538
Neid tuleb näha
omada võimu kellegi üle,
736
00:44:26,622 --> 00:44:29,083
...ja ometi nõuavad asjaolud
et nad kustutavad ainsa tunnistaja,
737
00:44:29,166 --> 00:44:32,086
...mis tähendab, et nad peavad seda tegema
kogu asi uuesti.
738
00:44:32,628 --> 00:44:33,545
See peab olema põrgu.
739
00:44:33,629 --> 00:44:36,590
Nii et enesehaletsusnurk töötab.
Teil on kaastunne nende mõlema vastu.
740
00:44:36,674 --> 00:44:38,634
Jah, muidugi.
Kuidas muidu saaksin oma tööd teha?
741
00:44:39,760 --> 00:44:42,096
Tehke Kemper ja Rissell
kas on muid ühiseid jooni?
742
00:44:42,179 --> 00:44:44,973
See, mida sa nende kaartidega teed,
sarnasuste leidmine?
743
00:44:45,057 --> 00:44:47,518
Ja erinevused.
Olen nende faile läbi vaadanud.
744
00:44:47,601 --> 00:44:51,355
Püüan koostada üldise taksonoomia,
välja arvatud, et ma ei tea, kust alustada.
745
00:44:51,438 --> 00:44:52,523
TENCH: Kuriteopaik.
746
00:44:52,606 --> 00:44:55,150
Kemper on nagu kindral,
oma kampaaniaid kavandades.
747
00:44:55,234 --> 00:44:57,653
- Aga Rissell...
- Ei kavatsenud oma esimest ohvrit tappa.
748
00:44:57,736 --> 00:45:00,614
Kõik tema ohvrid näivad olevat spontaansed.
Ta lihtsalt kõnnib minema, kui on lõpetanud.
749
00:45:00,697 --> 00:45:02,866
Kemper tegi fotosid,
ja lahkas ohvreid,
750
00:45:02,950 --> 00:45:04,910
...ja oskas väga hästi säilmeid peita.
751
00:45:04,993 --> 00:45:07,830
Seega võiksime öelda "süstemaatiline"
ja "süsteemivastane"?
752
00:45:07,913 --> 00:45:09,623
HOLDEN: Võib-olla midagi natuke vähem...
753
00:45:09,706 --> 00:45:11,947
Midagi isegi peksa politseinikku
saaks kohe aru.
754
00:45:12,000 --> 00:45:14,837
Õige.
Nagu "korraldatud" ja "korrastamata".
755
00:45:14,920 --> 00:45:16,505
Olgu. Proovime järgi.
756
00:45:16,588 --> 00:45:17,464
Mis kuhu läheb?
757
00:45:18,966 --> 00:45:19,925
Noh...
758
00:45:20,676 --> 00:45:24,221
"Kõrge intelligentsus"
läheks "korraldatud" alla.
759
00:45:24,596 --> 00:45:27,057
"Madal intelligentsus": "korrastamata".
760
00:45:30,644 --> 00:45:32,563
- Mis sa arvad?
- Kindlasti.
761
00:45:32,646 --> 00:45:36,024
Klass on suurepärane, aga ta on kinnisideeks
pasma tähendusega.
762
00:45:36,108 --> 00:45:37,109
Kas passil on tähendus?
763
00:45:37,192 --> 00:45:38,652
Igal pastil on tähendus, mees.
764
00:45:40,195 --> 00:45:41,155
Kas see on tema?
765
00:45:42,739 --> 00:45:43,615
(NÖÖVAD)
766
00:45:44,324 --> 00:45:46,410
Ei. Wendy on rohkem...
767
00:45:47,786 --> 00:45:48,620
...mitte seda.
768
00:45:48,704 --> 00:45:50,122
Vaata sind.
769
00:45:50,205 --> 00:45:53,333
Dr Wendy ajab teid kõik närvi.
Kas ma peaksin kade olema?
770
00:45:53,959 --> 00:45:56,837
Kas ma oleksin ta meiega välja kutsunud
kui ma oleksin temast huvitatud?
771
00:45:56,920 --> 00:45:59,089
Olen näinud mehi tegemas võõraid asju.
772
00:45:59,548 --> 00:46:01,967
- Nii et ta on abielus.
- Kuidas see järgneb?
773
00:46:02,050 --> 00:46:04,595
Kui te ei ole huvitatud,
ta peab olema abielus.
774
00:46:05,053 --> 00:46:09,057
Mehele, kes korjab võõraid naisi
baarides on teil oma kahtlused.
775
00:46:10,225 --> 00:46:11,226
Aitäh.
776
00:46:13,937 --> 00:46:15,147
Ma ei usu, et ta on abielus.
777
00:46:16,064 --> 00:46:17,065
See on tema.
778
00:46:19,026 --> 00:46:21,028
(NAERAB) Ei.
779
00:46:22,654 --> 00:46:24,114
Kas plaanite abielluda?
780
00:46:24,198 --> 00:46:26,033
Laste saamine, kogu asi?
781
00:46:27,367 --> 00:46:29,703
Kas teete ettepaneku, Holden Ford?
782
00:46:29,786 --> 00:46:30,871
Lihtsalt uudishimulik.
783
00:46:32,456 --> 00:46:35,584
- Kas teie vanematel on hea abielu?
- Mul pole õrna aimugi.
784
00:46:35,667 --> 00:46:38,128
- Kust see tuleb?
- Uuring.
785
00:46:38,921 --> 00:46:40,631
Me räägime palju vanematest.
786
00:46:40,881 --> 00:46:42,508
Karmid emad, äraolevad isad.
787
00:46:42,591 --> 00:46:44,551
Kõik isad on äraolevad isad.
788
00:46:46,720 --> 00:46:47,930
See on kindlasti tema.
789
00:46:49,932 --> 00:46:51,683
- Ei.
- (NAERAB)
790
00:46:51,767 --> 00:46:52,601
Tere.
791
00:46:53,810 --> 00:46:54,770
Tere.
792
00:46:55,979 --> 00:46:57,814
- Wendy Carr.
- Deborah Mitford.
793
00:46:57,898 --> 00:46:59,024
See on rõõm.
794
00:46:59,107 --> 00:47:02,277
Tänan teid väga kutse eest.
See oli ootamatu, kuid tänuväärne.
795
00:47:02,361 --> 00:47:05,447
Jah, sööda jaoks pole ta nii halb
mõnusalt aega veetes.
796
00:47:05,822 --> 00:47:07,407
Kas olete ka õiguskaitses?
797
00:47:07,491 --> 00:47:09,660
Ei, tegelikult on mul postgrad.
798
00:47:09,743 --> 00:47:12,120
- Sotsioloogia UVA-s.
- Mis on teie kontsentratsioon?
799
00:47:12,204 --> 00:47:14,498
- DEBBIE: Sotsiaalne hälve.
- Nii... Durkheim?
800
00:47:14,581 --> 00:47:16,542
- Jah.
- Oh jumal.
801
00:47:17,251 --> 00:47:18,961
Sest ma ei teadnud, kes Durkheim on...
802
00:47:19,044 --> 00:47:21,672
- Või Goring või Blumer.
- Kõik on korras.
803
00:47:22,172 --> 00:47:25,092
Mind ei hirmuta naiste läheduses olemine
kes on minust targemad.
804
00:47:25,759 --> 00:47:28,178
Mehed ütlevad sageli,
kuid nad mõtlevad seda harva.
805
00:47:28,262 --> 00:47:29,346
DEBBIE: Holden tähendab seda.
806
00:47:29,429 --> 00:47:32,933
Tal on palju vigu,
kuid üllataval kombel pole see üks neist.
807
00:47:35,185 --> 00:47:37,646
- Ma olen... Vabandage.
- Jah.
808
00:47:38,438 --> 00:47:41,316
Kas ma saaksin Manhattani?
Ja kas teil on veel üks ring?
809
00:47:42,025 --> 00:47:43,360
- Jah, tänan.
- Jah.
810
00:47:44,695 --> 00:47:46,016
CARR: Nii et ta helistas teile otse?
811
00:47:46,071 --> 00:47:49,366
Ei, Andrea helistas.
Ütles, et tahab meiega kohtuda.
812
00:47:49,449 --> 00:47:51,118
Kas teil on aimu, millega tegu?
813
00:47:51,201 --> 00:47:54,371
Ei. Tavaliselt on selleks selguse leidmine.
814
00:47:54,830 --> 00:47:56,498
Aga ta küsis minult konkreetselt?
815
00:47:56,582 --> 00:47:57,749
Me kõik kolm.
816
00:48:19,146 --> 00:48:20,147
SHEPARD: Tulge sisse.
817
00:48:22,316 --> 00:48:26,194
Dr Carr, üksuse ülem Shepard.
Tore teiega lõpuks kohtuda.
818
00:48:26,278 --> 00:48:27,279
CARR: Sina samuti.
819
00:48:27,863 --> 00:48:30,073
SHEPARD: Istu, palun. teid kõiki.
820
00:48:32,242 --> 00:48:35,579
Niisiis, kuidas kõik on? Edenedes?
821
00:48:37,581 --> 00:48:38,957
Jah, aitäh.
822
00:48:39,041 --> 00:48:40,584
- Hästi, aitäh.
- Aeglaselt, aga jah.
823
00:48:40,667 --> 00:48:41,793
Kas saan millegagi aidata?
824
00:48:45,464 --> 00:48:47,299
Kas ma pean midagi teadma?
825
00:48:49,968 --> 00:48:52,554
- Härra, kui see puudutab autot...
- Kedagi ei huvita auto.
826
00:48:52,638 --> 00:48:55,599
See oli kindlustatud ja eeldan, et sõideti
teie kaitsealuse poolt.
827
00:48:56,016 --> 00:48:58,352
- Pole tähtis, kes juhtis.
- SHEPARD: Olen nõus.
828
00:48:58,435 --> 00:49:01,938
Dr Carr, ma olen teie konsultatsioonist teadlik
Billiga aastate jooksul...
829
00:49:02,022 --> 00:49:05,525
...ja teie abi raamimisel
psühholoogilised kontseptsioonid BSU-ga.
830
00:49:05,609 --> 00:49:08,195
Jah, paar korda.
Eriagent Tench oli...
831
00:49:08,278 --> 00:49:11,865
Ma eeldan, et see tähendas, et sa said aru
kuidas siin Quanticos asju aeti.
832
00:49:11,948 --> 00:49:14,284
Oletasin sama ka teie kohortide kohta.
833
00:49:15,661 --> 00:49:18,205
Võib arvata, et see on minu töö
teie edasiminekut takistada...
834
00:49:18,288 --> 00:49:22,084
...minu nõudmisega ajakavadele
ja kehtestatud protokollid.
835
00:49:22,167 --> 00:49:24,044
- Ei, söör. Üldse mitte.
- See pole minu töö.
836
00:49:24,127 --> 00:49:27,297
Minu ülesanne on juhendada
ja üsna vähe kaitset.
837
00:49:27,964 --> 00:49:29,966
- Ma ei saa aru.
- Selge.
838
00:49:32,135 --> 00:49:34,471
Olete astunud
väljaspool mu vihmavarju...
839
00:49:34,554 --> 00:49:36,848
...ja sa oled nüüd paljastatud
otsesele päikesevalgusele.
840
00:49:37,307 --> 00:49:39,685
Taotlesin toetusraha
mitmest allikast...
841
00:49:39,768 --> 00:49:41,728
... ootan vastust kuude pärast.
842
00:49:41,812 --> 00:49:42,813
Minu suureks üllatuseks,
843
00:49:42,896 --> 00:49:46,066
...õiguskaitseabi
Administratsioon oli juba teadlik...
844
00:49:46,149 --> 00:49:47,317
...meie vajadustest ja tegevustest.
845
00:49:47,401 --> 00:49:50,529
ma näen. Mul polnud kavatsust
Teid häbistada, üksuse ülem Shepard.
846
00:49:50,612 --> 00:49:53,532
Käisin ülikooli jaoks raha kogumisel
ja ma rääkisin mõnega...
847
00:49:53,615 --> 00:49:55,450
Jah, rääkides inimestega väljaspool FBI-d
848
00:49:55,534 --> 00:49:58,286
...millegi kohta
sa ei pidanud isegi sellest teadlik olema.
849
00:49:58,370 --> 00:50:01,957
LEAA selgitas
et taotlust oodati.
850
00:50:02,040 --> 00:50:03,667
Kuidas see saab olla, mõtlesin ma.
851
00:50:04,626 --> 00:50:07,671
Tundub, et nad teavad rohkem
selle kohta, mis meie keldris toimub...
852
00:50:07,754 --> 00:50:10,215
...kui mul oli mugav, sealhulgas
rakenduses.
853
00:50:10,298 --> 00:50:13,260
- Ma väga vabandan. See...
- Härra, see on minu süü.
854
00:50:13,343 --> 00:50:15,512
Teie uuringule on antud 200 000 dollarit.
855
00:50:17,806 --> 00:50:19,141
- Mida?
- SHEPARD: On veel.
856
00:50:19,224 --> 00:50:21,435
Nagu öeldud, kandideerisin rohkematele
kui üks koht rahastamiseks.
857
00:50:21,518 --> 00:50:24,354
Riiklik Justiitsinstituut
kuulsin LEAA-st,
858
00:50:24,438 --> 00:50:25,647
...ja nad võistlevad,
859
00:50:25,731 --> 00:50:29,943
...nii et NIJ on teid autasustanud
lisaks 185 000 dollarit.
860
00:50:30,026 --> 00:50:30,866
Sa ei saa olla tõsine.
861
00:50:30,944 --> 00:50:33,822
See rahasumma
kaasas märkimisväärse kontrolliga.
862
00:50:34,156 --> 00:50:35,907
Ja ma ei räägi raamatupidamisest,
863
00:50:35,991 --> 00:50:38,952
...kuigi teid kindlasti nõutakse
täpset arvestust pidama.
864
00:50:39,035 --> 00:50:43,623
Ma räägin kongressil toimuvast
tõeline huvi kõige vastu, mida teeme.
865
00:50:43,707 --> 00:50:47,419
Niipalju siis kaitsest
Ma oleksin sulle võib-olla lubanud.
866
00:50:48,295 --> 00:50:50,380
Palju õnne, ma arvan.
867
00:50:51,757 --> 00:50:53,091
Ilusat päeva jätku.
868
00:50:53,175 --> 00:50:54,968
♫ "Planeetidevahelise käsitöö kutsumine" mängib ♫
869
00:50:55,051 --> 00:50:56,803
♪ Palun tulge rahus, palun teid ♪
870
00:50:56,887 --> 00:51:00,056
♪ Ainult maandumine õpetab neid ♪
871
00:51:00,140 --> 00:51:02,726
♪ Meie Maa ei pruugi kunagi ellu jääda ♪
872
00:51:02,809 --> 00:51:05,353
♪ Nii et tulge, palun teid ♪
873
00:51:05,437 --> 00:51:10,734
♪ Palun, tähtedevaheline politseinik ♪
874
00:51:10,817 --> 00:51:12,152
♪ Kas sa ei annaks meile märki? ♪
875
00:51:12,235 --> 00:51:17,282
♪ Anna meile märk, et oleme teieni jõudnud ♪
876
00:51:46,895 --> 00:51:52,567
♪ Oma mõistusega ♪
♪ Sul on võime vormida ♪
877
00:51:54,152 --> 00:52:00,325
♪ Ja edastavad mõtteenergiat ♪
♪ Kaugelt üle normi ♪
878
00:52:00,909 --> 00:52:04,579
♪ Suled silmad, keskendud ♪
879
00:52:04,663 --> 00:52:07,207
♪ Koos on see nii ♪
880
00:52:09,251 --> 00:52:11,294
♪ Sõnumi saatmiseks ♪
881
00:52:11,378 --> 00:52:16,466
♪ Kuulutame ülemaailmseks kontaktipäevaks ♪
882
00:52:42,284 --> 00:52:47,372
♪ Helistamine sõitjatele ♪
♪ Planeetidevahelisest veesõidukist ♪
883
00:52:49,583 --> 00:52:55,130
♪ Helistamine sõitjatele ♪
♪ Planeetidevahelisest veesõidukist ♪
884
00:52:57,048 --> 00:52:59,551
♪ Helistamine sõitjatele ♪
885
00:52:59,634 --> 00:53:04,514
♪ planeetidevahelisest ♪
♪ Kõige erakordsem käsitöö ♪
886
00:53:16,902 --> 00:53:19,946
♪ Oleme sinu sõbrad ♪